Prevoditelj je bio prilično beskoristan
Prije nekoliko mjeseci smo išli na odvjetnika za pisanje testamentaOdvjetnik predložio ugovor između moj partner i ja umjesto da probate, on svibanj biti izmijenjen u bilo koje vrijeme.
Na drugom i posljednjem sastanku za potpisivanje dokumenata prevoditelj morao doći, kao i dva witnesseses. Na sastanku smo shvatili da su to bile njegove osobne prijatelji iz djetinjstva.
On-grafički dizajner, koji kaže na španjolskom. Odvjetnik mi je rekao, nekoliko dana prije sastanka, kad sam ga pitao da prevoditelj naknade CHF sat vremena i on će od devet do jedanaest mojim procjenama oko -CHF. Dobili smo račun od CHF za prevoditelja. Prevoditelj objavljeno sati od kuće raditi. Ja sam se žalio na to, ali se ništa nije promijenilo. Danas smo dobili završni račun (odvjetnik, prevoditelj i). švicarskih franaka.
Vrlo daleko od, CHF, da je on nas je vodio tijekom prvog susreta.
Mi smo spremni platiti. Očekivali smo da je konačni prijedlog zakona, zbog tumača, naknade i svjedoka, bilo je oko, CHF maksimum, ali ne od. švicarskih franaka. Ja sam samo poslao odvjetnik e-mail, govoreći mu da nismo spremni platiti. Da je to četiri puta više, što nam je on rekao, ako bi znali smo da će biti oko švicarskih franaka, mi bi nije otišao naprijed s njim. Čekajući njegov odgovor. Moj partner ide na dodir je sada sa drugom, koji je također odvjetnik (nismo ga htjeli uznemiravati) i pitao ga što da radim. Mi smo osigurani i pokriva sudske troškove u slučaju spora. Ja ne mogu odgovoriti na vaše pitanje o tome i tako dalje, Ali ne pišite odvjetnik rekao mu da nećete platiti toliko, poslati preporučenom poštom. Čeka nas prošireni račun, ali da budem iskren, ne zanima što on kaže. On je citirao nam iznos i bez upozorenja nas sada četiri puta veći.
U stvari, on nije službeni prevoditelj
To nije prihvatljivo tehnički, ponuda, čak i usmeni, ima obvezujući učinak i, kao i obično, sve što prelazi deset mora se objasniti i opravdati na neki način ili drugi. A ako je ozbiljno, smirite na trenutak i prvo čekati odgovor odvjetnika. Može, kod njega postoji dobro objašnjenje, ili je to bila samo pogreška. A možda i ne, onda se mogu naći alternativu, iako, iskreno, sumnjam, da ćete dobiti daleko jer se, vidi gore. Ako niste dobili povratnu informaciju vaša adresa e-pošte, učinite to, kako kaže mrzovoljac i poslati e-mail poštom. E-mail se ne uklapa u takvim slučajevima. Na druga stvar, ja nisam znao da ugovor može zamijeniti, posebno u odnosu na prava djece. Nije normalno biti jeftiniji u ovoj situaciji. Nedavno sam imao učinjeno u Španjolskoj (gdje je moja kuća) i to je trošak mene u eura.
Naravno, to se odnosi samo na sredstva koja se fizički nalaze u Španjolskoj (kod kuće, u osnovi), ali za novac, ja sam osjetio da sam ga promijeniti tako često koliko želite.
Planiram napraviti nešto slično s mojim imovine u velikoj Britaniji. Pa je blizak prijatelj-pravnik (zasićenih) tako da ako ćemo morati tužiti to je jedna stvar, mi (nas o uplati pravne usluge sporovi), trebat će vam split, prije nego što možete učiniti ništa. Konačni rezultat bi trebao biti podijeljen na svakoj od usluga koju ste koristili, i biti.
Ako ste dobili poziv sa zahtjevom za nadogradnju - on će biti naplaćen.
Ako su morali istražiti specifičnosti ćete platiti. Ako imate dokument prepisivati - vi ćete platiti. On je također kod javnog bilježnika, što je razlog zašto sam ga izabrao. Kada smo razgovarali još u vrijeme prvog susreta, on je rekao: oko, CHF potpuno zaustavi. švicarskih franaka ne postoji takva stvar kao ovlaštenog odvjetnika. Ili kao što je rekao: gavran priličan problem oko ne. (Na njemačkom: hackt der u gradu Kain PRIPR) ne odnosi na njih za nadogradnju. On je otjerao nas, da postavite datum mjeseca. Svaki put kada se dokumenti bio promijenjen je zbog greške koje je napravio (pisanje imena pogrešno, promašio bod u ugovoru) slaže se ovaj iznos je veći nego što ste očekivali, a vi morate vidjeti cijela poremećaj. Međutim, ako ste očekivali da će pronaći svjedoka i tumača.
To može biti skupo lekcija za vas, ali evo kako se to radi u većini zemalja u svijetu, ne samo u Švicarskoj.
Ako vam je potrebna pomoć, nazovite prijatelja. To ne znači da optužbe nisu fer. ali, ako ste se dogovorili usmeno stvari ste mogli zaglaviti, bez obzira na to, prevoditelj je"službeni"ili ne.
